心地良い季節です。

スポーツも盛んになってきます。
個人的には、スーパーフライ級チャンピオンの井上選手が、
日本のボクシング業界、また世界的にも、
躍進が期待できる楽しみな選手でもあります。

モンスターの異名をもつ井上選手は、
英語のモンスターとは違うニュアンスで日本では表現されている。

桁外れに強い！というイメージが日本における表現ですが、
海外では、違う意味でとらわれがちのようです。


こうして、和製英語が使われているのも、

考えれば、興味深い直訳と和訳の違い。

スポーツの秋

食欲の秋

そして冬に向かいます。

体調管理も忘れずないことも大切ですね。